តើអ្នកបកប្រែឬអ្នកបកស្រាយធ្វើអ្វី?

ពត៌មានអាជីព

យោងទៅតាមភាពមិនចេះនិយាយមានភាសានិយាយប្រហែល 6.500 ភាសានៅលើពិភពលោក (តើមានអ្នកនិយាយភាសាអ្វីខ្លះ? ) ។ ក្នុងនាមជាអ្នកជំនាញទទួលខុសត្រូវក្នុងការបម្លែងពត៌មានពីភាសាមួយទៅភាសាមួយអ្នកបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែត្រូវកាត់បន្ថយការងាររបស់ពួកគេ។ អ្នកបកប្រែបកប្រែធ្វើការជាមួយភាសាដែលនិយាយនិងភាសាសញ្ញាខណៈពេលដែលអ្នកបកស្រាយមានន័យថាជាពាក្យសរសេរ។ ដើម្បីបម្លែងពត៌មានពីភាសាមួយទៅប្រភពមួយទៀតអ្នកជំនាញទាំងនេះត្រូវប្រើចំណេះដឹងរបស់ពួកគេអំពីភាសាវប្បធម៌និងប្រធានបទ។

ហេតុការណ៍រហ័ស

• នៅឆ្នាំ 2014 អ្នកបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែភាសាទទួលបាន ប្រាក់ខែប្រចាំឆ្នាំជាមធ្យម ចំនួន 43.590 ដុល្លារនិងប្រាក់ឈ្នួលជាមធ្យមម៉ោង 20.96 ដុល្លារ។
• ប្រជាជនប្រមាណ 64.000 នាក់បានធ្វើការនៅក្នុងវិស័យនេះក្នុងឆ្នាំ 2012 ។
• អ្នកបកប្រែជាធម្មតាធ្វើការនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យសាលារៀននិងសាលសវនាការ។
• អ្នកបកប្រែជាញឹកញាប់ធ្វើការពីផ្ទះ។
• 20% នៃមនុស្សក្នុងវិស័យនេះគឺធ្វើការដោយខ្លួនឯង។
• ការងារជាធម្មតាពេញម៉ោងហើយមនុស្សភាគច្រើនធ្វើការក្នុងម៉ោងធ្វើការធម្មតា។
• ការិយាល័យស្ថិតិការងាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (BLS) ចាត់ទុកថានេះជាការរីកចម្រើន "ការរំពឹងទុក" ដោយសារការងារត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើនលឿនជាងមធ្យមរហូតដល់ 2024 ។
• យោងទៅតាម BLS តម្រូវការខ្ពស់បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលអាចបកប្រែភាសាបារាំងអាឡឺម៉ង់ព័រទុយហ្គាល់រុស្ស៊ីអេស្ប៉ាញចិនជប៉ុនហ៊ីណាន់កូរ៉េក៏ដូចជាភាសាអារ៉ាប់និងភាសាផ្សេងទៀតនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។ វាក៏នឹងមានការអំពាវនាវដ៏ធំមួយសម្រាប់អ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញា (អ្នកបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែ សៀវភៅណែនាំស្តីពីការប្រឡងប្រជែងការងារឆ្នាំ 2014-15) ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែឬបកប្រែ

ដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែឬអ្នកបកប្រែនៅសហរដ្ឋអាមេរិកអ្នកត្រូវតែស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាផ្សេង។ បរិញ្ញាបត្រមិនមែនជាតម្រូវការតឹងរឹងទេប៉ុន្តែនិយោជកភាគច្រើនជ្រើសរើសបេក្ខជនដែលមានការងារធ្វើ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកមិនចាំបាច់សិក្សាភាសាបរទេសទេ។

ជាការពិតណាស់នៅក្នុងវិស័យសិក្សាផ្សេងទៀតអាចមានតម្លៃពីព្រោះវានឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវជំនាញដែលអ្នកឯទៀតមិនមាន។

អ្នកនឹងត្រូវការការបកប្រែក្នុងការបកប្រែនិងបកប្រែដែលអាចរកបានពីមហាវិទ្យាល័យនិងសាកលវិទ្យាល័យនិងកម្មវិធីហ្វឹកហ្វឺនផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើការនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យឬបន្ទប់សវនាការអ្នកនឹងត្រូវការការបណ្តុះបណ្តាលជំនាញ។

តម្រូវការអាជ្ញាប័ណ្ណខុសគ្នាតាមរដ្ឋ។ សូមមើល ឧបករណ៍ទទួលបានអាជ្ញាបណ្ណ ពី CareerOneStop ដើម្បីស្វែងយល់ពីតម្រូវការនៅក្នុងរដ្ឋដែលអ្នកចង់ធ្វើការ។ ការិយាល័យរដ្ឋបាលនៃតុលាការសហរដ្ឋអាមេរិកបញ្ជាក់អ្នកបកស្រាយតុលាការសហព័ន្ធ។ រដ្ឋនីមួយៗបញ្ជាក់អ្នកបកប្រែដែលធ្វើការឱ្យតុលាការរដ្ឋ។

អង្គការជាច្រើនផ្តល់ជូន វិញ្ញាបនប័ត្រ សម្រាប់អ្នកបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែប៉ុន្តែការទទួលយកវាគឺជាការស្ម័គ្រចិត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ វាអាចបង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់អ្នកហើយជាលទ្ធផលវាធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាបេក្ខជនដែលមានសមត្ថភាពប្រកួតប្រជែង។ អង្គការមួយចំនួនដែលផ្តល់ជូនវិញ្ញាបនប័ត្រគឺជាសមាគមអ្នកប្រែសម្រួលអាមេរិច AIIC (សមាគមអន្តរជាតិនៃអ្នកសម្របសម្រួលសន្និសីទ) និងសមាគមជាតិនៃមនុស្សថ្លង់។

តើអ្វីទៅជាជំនាញទន់ដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបានជោគជ័យក្នុងអាជីពនេះ?

បន្ថែមពីលើជំនាញបច្ចេកទេសរបស់អ្នកអ្នកនឹងត្រូវការ ជំនាញទន់ ៗ មួយចំនួនឬលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីទទួលបានជោគជ័យក្នុងការងារនេះ។

• ការស្តាប់សកម្ម : ដើម្បីបកស្រាយពីពាក្យសំដីរបស់អ្នកនិយាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវអ្នកត្រូវតែយល់ពីវា។
• ទំនាក់ទំនងពាក្យសំដី : សមត្ថភាពក្នុងការនិយាយយ៉ាងច្បាស់គឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់នៅពេលអ្នកកំពុងបកប្រែ។
• ការអានការយល់ដឹង: អ្នកត្រូវតែអាចយល់ពីឯកសារដែលបានសរសេរប្រសិនបើអ្នកត្រូវបកប្រែឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
• ការសរសេរ : អ្នកត្រូវការជំនាញការសរសេរដ៏រឹងមាំនៅក្នុងភាសាដែលអ្នកកំពុងបកប្រែ។

• ភាពប្រែប្រួលផ្នែកវប្បធម៌: ក្រៅពីសមត្ថភាពភាសាដែលអ្នកបកប្រែនិងបកប្រែអ្នកត្រូវតែមានការយល់ដឹងល្អអំពីវប្បធម៌របស់មនុស្សដែលនិយាយ។

សេចក្តីពិតអំពីការធ្វើជាអ្នកបកប្រែឬអ្នកបកស្រាយ

• ការបកប្រែនៅក្នុងពេលវេលាពិតប្រាកដអាចជាភាពតានតឹងព្រោះអ្នកនឹងត្រូវបន្តជាមួយអ្នកនិយាយ។
• ពួកគេជារឿយៗប្រឈមនឹងកាលកំណត់ដ៏តឹងរឹង។
• អ្នកបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែដែលធ្វើការដោយខ្លួនឯងអាចប្រឈមមុខនឹងរយៈពេលវែងដោយគ្មានការងារធ្វើនិងមានពេលផ្សេងទៀតនៅពេលពួកគេជាប់រវល់។

អ្វីដែលនិយោជករំពឹងពីអ្នក?

នេះគឺជាតម្រូវការមួយចំនួនពីសេចក្តីប្រកាសការងារជាក់ស្តែងដែលបានរកឃើញនៅលើគេហទំព័រ Indeed.com:

• "អ្នកបកប្រែត្រូវតែយល់ច្បាស់អំពីការពន្យល់ភស្តុភារនិងផលិតផលនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញនិងអង់គ្លេសហើយស្គាល់ច្បាស់ពីភាសាដែលនិយាយភាសាទាំងពីរ។ "
• "មានសមត្ថភាពធ្វើការដោយឯករាជ្យលើគម្រោងជាច្រើន"
• "បង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការងារលំអិតនិងភាពត្រឹមត្រូវ"
• "ច្បាស់លាស់ / ទំនាក់ទំនងតាមអ៊ីម៉ែល, ការហៅទូរស័ព្ទនិងការជជែកតាមវីដេអូ"
• "បទពិសោធន៏រស់នៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀត"
• "សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើការសហការនិងសហការក្នុងបរិយាកាសក្រុម"

តើមុខរបរនេះមានលក្ខណៈល្អសម្រាប់អ្នកមែនទេ?

• ហូឡិនលេខកូដ : ASC (សិល្បៈ, សង្គម, អនុសញ្ញា)
• MBTI ប្រភេទ បុគ្គល : ENFJ , INFJ , INFP

ជំនាញដែលពាក់ព័ន្ធ

	ការពិពណ៌នា	ប្រាក់ឈ្នួលមធ្យមប្រចាំឆ្នាំ (2014)	បរិញ្ញាបត្រអប់រំដែលត្រូវការជាអប្បបរមា
អ្នកនិពន្ធឬអ្នកនិពន្ធ	អ្នកនិពន្ធផលិតនិងអ្នកនិពន្ធជ្រើសរើសមាតិកាសំរាប់បោះពុម្ពនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណែតក៏ដូចជាទូរទស្សន៍វិទ្យុនិងភាពយន្ត។	$ 58,850 (អ្នកសរសេរ) $ 54,890 (កម្មវិធីនិពន្ធ)	និយោជិកខ្លះត្រូវការសញ្ញាប័ត្រមហាវិទ្យាល័យ
អ្នកអធិប្បាយ	ធ្វើការប្រកាសលើប្រព័ន្ធអាសយដ្ឋានសាធារណៈ	$ 25,730	សញ្ញាបត្រ HS
អ្នកឯកទេសទំនាក់ទំនងសាធារណៈ	រីករាលដាលសាររបស់ក្រុមហ៊ុននិងអង្គការទៅជាសាធារណៈ	$ 55,680	បរិញ្ញាបត្រ

ប្រភពបន្ថែម:
ការិយាល័យស្ថិតិការងារ, US Department of Labor, សៀវភៅ ការងារស្តីពីការងារ វិជ្ជាជីវៈ ឆ្នាំ 2014-15 (បានមកទស្សនៈកិច្ចនៅថ្ងៃទី 17 ខែធ្នូឆ្នាំ 2015) ។
រដ្ឋបាលការងារនិងបណ្តុះបណ្តាល, US ក្រសួងការងារ, O * សុទ្ធលើបណ្តាញ (បានមកទស្សនាថ្ងៃទី 17 ខែធ្នូឆ្នាំ 2015) ។