លទ្ធផលគួរឱ្យអស់សំណើចនៃការក្លែងបន្លំ Tagline ពុករលួយការបកប្រែ
វាមិនពិតដូចជាការកាត់និងស្ងួតគ្រាន់តែគ្រាន់តែចុចប៊ូតុងប៊ូតុងបកប្រែដោយយោងទៅតាមសេចក្តីយោងវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា។
ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួនវាជាទម្លាប់ធម្មតាក្នុងការដាក់រូបភាពនៃផលិតផលនៅខាងក្នុងប្រអប់ដាក់ស្លាក។ ស្រមៃថាតើពួកគេនឹងមានប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះម្ហូបអាហារឬអាហារឆ្កែរបស់ទារក!
ដូច្នេះ, យើងបានឆ្លងកាត់បណ្ណសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដើម្បីស្វែងរកឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុតនៃការគាំងស្លាកនិងដុត។ ទោះបីវាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចក៏ដោយវាក៏មានតម្លៃថ្លៃចំពោះក្រុមហ៊ុនទាំងនេះដែរ (និងអាម៉ាស់ចំពោះ copywriters) ។ ប្រសិនបើពួកគេមិនធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ពួកគេពួកគេអាចបញ្ចប់ការចំណាយរាប់លានដុល្លារក្នុងការបោះពុម្ពឡើងវិញការស្ទាបស្ទង់ឡើងវិញនិង "ការសុំទោស" ។ នេះជាបញ្ជីមិនមានលំដាប់ជាក់លាក់ទេ។ យើងចាប់ផ្តើមជាមួយដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃប៉ុន្មានទសវត្សចុងក្រោយ។
អន្ទាក់
ពាក្យសុំ: បើកវារលុង!
AH ដែលមិនស្រលាញ់ស្រាបៀរត្រជាក់នៅរដូវក្តៅ? ផ្លាកសញ្ញាពី Coors, Turn It Loose!, ត្រូវបានគេមានមូលដ្ឋាននៅជុំវិញការកំណត់រសជាតិនៃ Coors ដោយឥតគិតថ្លៃ។ អាឡស់, ការបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញបានធ្វើឱ្យមនុស្សគិតថាពួកគេត្រូវបានគេកំណត់អ្វីផ្សេងដោយឥតគិតថ្លៃ:
ការបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញ: ទទួលរងពីជំងឺរាគរូស
Pepsi
បន្ទាត់ពាក្យស្លោក: ចូររស់រានមានជីវិតជាមួយជំនាន់ប៉ិបស៊ី
សំឡេងល្អមែនទេ? តាមការពិតវាមិនមានចំងាយរាប់លានម៉ាយពីស្លាកមួយចំនួនដែលកំពុងប្រើប្រាស់ដោយភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងសព្វថ្ងៃនេះទេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនបានថយចុះយ៉ាងល្អនៅក្នុងប្រទេសចិនទេ។ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានដាក់តាមរយៈម៉ាស៊ីនបកប្រែវាចេញមកជា:
ការបកប្រែភាសាចិន: ភីភីស៊ី នាំបុព្វបុរសរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញពីអ្នកស្លាប់
KFC
បន្ទាត់ពាក្យ: ម្រាមដៃ Lickin 'ល្អ
Mmm, mmm, mmm ។ តើអ្នកជំនួញដែលញ៉ាំសាច់មិនចូលចិត្តញ៉ាំសាច់មាន់ឆាច់ឆៅរឺទេ? ជាការប្រសើរណាស់, ស្លាកសញ្ញាថ្មីនេះបានធ្លាក់ចុះ foul នៃការបកប្រែរបស់ចិន, ក្លាយជាអ្វីដែលផ្ទុយពីហ៊ាន:
ការបកប្រែភាសាចិន: បរិភោគម្រាមដៃរបស់អ្នក
ផាកឃឺប៊ិច
ពាក្យសម្ដី: វានឹងមិនជ្រាបនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នកនិងអាម៉ាស់អ្នក
មិនមែនជាស្លាកដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះទេប៉ុន្តែវាជាការសន្យាម៉ាកត្រង់ឡើង។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ដែលចង់ស្នាមប្រឡាក់ស្អិតអាក្រក់នៅលើអាវនិងបំណែក crisp របស់ពួកគេ? ប៉ុន្ដែមនុស្សនៅឯផាកឃឺបានបង្កើតស្គីតូចមួយ។ ពួកគេបានគិតថាពាក្យជាភាសាអេស្ប៉ាញ "embarazar" មានន័យថាអាម៉ាស់។ ទេ។ ហើយនេះជារបៀបដែលពត៌មានផ្សព្វផ្សាយបានរត់នៅម៉ិកស៊ិក:
ការបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញ: វានឹងមិនលេចធ្លាយនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នកហើយធ្វើឱ្យអ្នកមានផ្ទៃពោះ!
ទឹកដោះគោ
បន្ទាត់ពាក្យ: GOT MILK?
វាជាផ្នែកមួយនៃការល្បីល្បាញបំផុត, និងចម្លងច្រើនបំផុត, ស្លាកដែលមិនធ្លាប់មាន។ យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាវា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ឡាទីនក៏ត្រូវដឹងពីហេតុផលខុសទាំងអស់ផងដែរ។ ពួកគេត្រូវតែគិតថាសមាគមទឹកដោះគោអាមេរិចបានជក់បារីយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលវាចេញមក។
ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស: តើអ្នកឃាត់ឃាំងទេ?
កូកាកូឡា
ផលិតផល: កូកាកូឡា
ឧទាហរណ៏មួយទៀតនៃអ្វីដែលនឹងហើរនៅក្នុងប្រទេសចិន។ នៅក្នុងទសវត្សឆ្នាំ 1920 ក្រុមហ៊ុនកូកាកូឡាបានសម្រេចចិត្តនាំផលិតផលរបស់ខ្លួនទៅប្រទេសចិនប៉ុន្តែចង់បានឈ្មោះសម្រាប់វាដែលស្រដៀងទៅនឹងការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមួយចំនួនត្រឡប់មកវិញពួកគេបានទៅជាមួយការបកប្រែតាមសំលេងហើយលទ្ធផលគឺមានការយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង:
ការបកប្រែភាសាចិន: ខាំ Wax Tadpole
Electrolux
បន្ទាត់ពាក្យ: Ingenting Suger Som en Electrolux ។
អ្នកត្រូវបានអត់ទោសប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាអ្វីដែលស្លាកសញ្ញាមានន័យថា។ វាជាស៊ុយអ៊ែដនិងមកពីផ្ទះរបស់ក្រុមហ៊ុនអេឡិចត្រូលីសសូលុយស្យ៊ូផលិតធូលីដ៏ល្បីល្បាញរបស់ស៊ុយអែត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលដែលពួកគេប្រើស្លាកសញ្ញានៅសហរដ្ឋអាមេរិកវាបានបកប្រែយ៉ាងល្អជាមួយនឹងគុណវិបត្តិអាក្រង់មួយ - នៅសហរដ្ឋអាមេរិក "បូម" មានអត្ថន័យច្រើនជាងមួយ:
ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស: មិនមានអ្វីដូចអេឡិចត្រូឡូសទេ
ក្រុមហ៊ុន General Motors
ពាក្យសម្ដី: រាងកាយដោយ Fisher
រាងកាយដោយ Fisher មិនមែនមានន័យថាជាស្លាកសញ្ញានោះទេប៉ុន្តែជាយីហោរបស់ GM ។ វាជាការទទួលខុសត្រូវជាទូទៅចំពោះរថយន្តជាច្រើនដែលបានធ្វើនៅលើរថយន្ត GM (ហើយត្រូវបានទិញដោយក្រុមហ៊ុន GM នៅឆ្នាំ 1925) ។ ជាការពិតមានភាពមិនទៀងទាត់ជាមួយឈ្មោះ។ ពេលនេះវាជាបែលហ្ស៊ិកដែលមានបញ្ហាហើយវាមិនមែនជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យរថយន្តណាមួយចូលចិត្តទេ:
ការបកប្រែបែលហ្ស៊ិក: Corpse ដោយ Fisher
Ford
ផលិតផល: Pinto
ជាថ្មីម្តងទៀតវាមិនមែនជាស្លាកសញ្ញាទេវាជាគំរូរថយន្តមួយដែលអ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់។ ប៉ុន្តែនៅប្រទេសប្រេស៊ីលវាមិនមែនជាសណ្តែកទេ។ មិនអីទេលុះត្រាតែអ្នកនិយាយអំពី "ត្រង់ឬសណ្តែក" ។ បាទ PINTO ប្រហែលជាឈ្មោះប្រមាថមើលងាយបំផុតដែលអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យឡាន។ ពួកគេបានប្តូរវាទៅ CORCEL ដែលមានន័យថា HORSE ។ រឿងល្អផងដែរ:
ប្រតិកម្មប្រេស៊ីល: ប្រដាប់បន្តពូជប្រុសតូច
សាច់មាន់ Perdue's
ពាក្យស្លោក: វាជាបុរសម្នាក់ដែលពិបាកនឹងដាក់សាច់មាន់
សាច់មាន់ Perdue បានផលិតផលិតផលរបស់ខ្លួនតាំងពីឆ្នាំ 1920 មកម្ល៉េះហើយបានដាក់ខ្លួនឯងនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ដោយនិយាយថា "វាត្រូវការបុរសមានការលំបាកក្នុងការធ្វើសាច់មាន់ទន់" ។ លេងលេងគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅលើពាក្យ ... នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ជាការពិតណាស់នៅពេលដែលវាត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញអ្វីមួយបានបរាជ័យហើយលោក Frank បាននិយាយថាអ្វីដែលល្អបំផុតដាក់ក្នុងប្រភេទ WTF:
ការបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញ: វាធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់ដែលក្រោកឡើងដើម្បីធ្វើឱ្យសាច់មាន់មួយដែលស្រលាញ់
Otis វិស្វកម្ម
សរសេរពាក្យ: ឧបករណ៍បញ្ចប់
Otis Engineering មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងសំខាន់ជាមួយ Halliburton ហើយដូច្នេះវាជារឿងអាស្រូវផ្សេងគ្នាដែលជារឿយៗធ្វើឱ្យទូកនៅទីនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេល Otis ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចូលរួមក្នុងការតាំងពិព័រណ៍មូស្គូវាបានធ្វើដូច្នេះហើយទទួលបានជំនួយបន្តិចបន្តួចពីនាយកដ្ឋានបកប្រែ។ វាប្រហែលជាមានចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនបំផុតដែលវាធ្លាប់មាននៅក្នុងផលិតផលរបស់វា:
ការបកប្រែភាសារុស្ស៊ី: ឧបករណ៍សម្រាប់ការឈានដល់ចំណុចកំពូល
Clairol
ផលិតផល: ដំបង
តើវាគឺជាអ្វី? មិនមានក្លិនស្អុយតែជាតិដែករមួល។ Clairol បានចាប់ផ្តើមផលិតផលនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្រោមឈ្មោះដូចគ្នា, មិនដឹងថា "mist" គឺលាមកនៅក្នុងប្រទេសនោះ។ ការលក់ផលិតផលមានភាពរន្ធត់ខ្លាំងណាស់:
ការបកប្រែអាល្លឺម៉ង់: លាមកសត្វ
Hunt-Wesson
ផលិតផល: Gros Jos (សណ្តែកដុត)
នៅទីបំផុត flub ដែលមិនបានប៉ះពាល់ដល់ការលក់ពិត! ហើយអ្នកនឹងដឹងពីមូលហេតុ។ នៅពេលដែលលោក Hunt-Wesson បានបង្កើតម៉ាកសណ្តែកកំប៉ុងនៅក្នុងប្រទេសកាណាដាវាមានការភ្ញាក់ផ្អើលពីតួលេខនៃការលក់។ ពួកគេមិនបានដឹងថាពាក្យនោះមានន័យថាល្អសូមមើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក:
ការបកប្រែភាសាបារាំង - កាណាដា: ដោះធំ ៗ
McDonald's
ផលិតផល: Big Mac
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មើលរឿងកុន Pulp (ហើយបើមិនដូច្នោះទេតើហេតុអ្វី?) អ្នកនឹងដឹងពីរឿង McDonald's ទាំងមូលជាមួយ Royale With Cheese ។ វាច្បាស់ណាស់ថាមានបញ្ហាមួយទៀតនៅលើតុ។ Big Mac បកប្រែជាភាសាបារាំងបានក្លាយជា Gros Mec ។ ហើយនេះមានន័យថាមានអ្វីខុសគ្នាខ្លាំងណាស់:
ការបកប្រែភាសាបារាំង: Big Pimp
Braniff Airlines
ស្លាក: ហោះក្នុងស្បែក
អូអ្វីដែលជាការសន្យា។ នៅឆ្នាំ 1987 ក្រុមហ៊ុន Braniff Airlines បានបង្ហាញពីកៅអីស្បែកថ្មីនិងទាន់សម័យមួយចំនួនដល់យន្តហោះរបស់ពួកគេ។ ផ្លាកសញ្ញានេះហាក់ដូចជាល្អឥតខ្ចោះរហូតដល់វាត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ បន្ទាប់មកវាជាសំណើមួយដែលយើងភាគច្រើនមិនចង់កើតឡើងទាំងអស់:
ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស: ហោះហើរអាក្រាត