ការធ្វើដំណើររបស់ប្រទេសចិន
ក្មេងស្រីម្នាក់ដែលកើតនៅហុងកុងបានធ្វើដំណើរទៅប្រទេសកាណាដាជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់នាងបន្ទាប់ពីការកម្ទេចបះបោររបស់សិស្សនៅទីលានធានអានមេនក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង។ ម្ភៃឆ្នាំក្រោយមកនាងត្រឡប់មកវិញហើយតាមរយៈការរាយការណ៍របស់នាងយើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើលឃើញពីក្រោយវាំងននសំរាប់ពេលនេះ។
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Joanna Chiu ។ នាងបានធំធាត់នៅ Vancouver ហើយក្លាយទៅជាអ្នកសារព័ត៌មានបន្ទាប់ពីដើរលេងជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុន្តែតាមធម្មតាបំណងប្រាថ្នាដើម្បីយល់ពីមាតុភូមិរបស់នាងនិងវប្បធម៌ដែលបានបង្កើតអាជីពរបស់នាង។
នៅពេលដែលចូណាបានធំដឹងក្តីនៅភាគខាងលិចប្រទេសកាណាដានាងបានអានអំពីការសម្លាប់រង្គាលលើកទី 4 កាលពីថ្ងៃទី 4 ខែមិថុនាគឺកូអឹនតាងស៊ុនយ៉ាតសេនស៊ីខាយសៀកនិងការបង្កើតប្រទេសមួយដែលនាងមិនដឹងច្បាស់ពីផ្ទះជនអន្តោប្រវេសន៍របស់នាង។ Joanna កាន់តែមានការចង់ដឹងចង់ឮអំពីអ្វីដែលជីវិតរបស់នាងអាចកើតមានដូចជានាងបានកើតនៅលើដីគោកដែលកូនស្រីជាបន្ទុកដល់គ្រួសារដែលមានទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីក្រោមគោលនយោបាយកូនតែមួយរបស់ប្រទេសចិន (ថ្មីៗនេះបានពង្រីកដល់ពីរ) ។ នាងបានអានអត្ថបទអំពីរបៀបដែលក្មេងស្រីជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេបោះបង់ចោលឬបោះបង់ចោលដើម្បីសុំកូនចិញ្ចឹម។ តើគ្រួសាររបស់នាងមិនចង់បាននាងទេ?
គោលនយោបាយនិងភាពលំអៀងជាច្រើនរបស់ចិនត្រូវបានគេពណ៌នាថាមានលក្ខណៈស្រអាប់ប៉ុន្តែជាមាតាឬបិតាជាពិសេសឪពុកម្តាយលោកខាងកើតតាមខ្ញុំដូចគ្នានឹងគំនិតនៃគ្រួសារនិងឪពុកម្ដាយដែលនៅលីវក្នុងបរិបទនៃការត្រួតពិនិត្យរបស់រដ្ឋគឺមិនអាចទ្រាំបាន។ សម្រាប់ការយល់ដឹងមួយចំនួនខ្ញុំសូមផ្តល់អនុសាសន៍ដល់ Joanna's piece, ឪពុកម្តាយនៅលីវ: Pariahs , ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នអ្នកដើម្បីកំណត់ឡែកពេលវេលាបន្ថែម; អ្នកនឹងចង់អានបន្ថែមពីការងាររបស់នាង។
Joanna មានសំណាងណាស់។ កើតនៅគ្រួសារគ្រួសារដែលមានជីវភាពមធ្យមក្នុងទីក្រុងហុងកុងដែលបានឃើញភេនៀម៉េនមែនដែលបានពង្រីកការគៀបសង្កត់ទៅហុងកុងនៅពេលដែលចក្រភពអង់គ្លេសបានលះបង់ការគ្រប់គ្រងរបស់កោះនេះទៅសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិននៅឆ្នាំ 1997 ។ គ្រួសាររបស់គាត់បានភៀសខ្លួនទៅប្រទេសកាណាដាដូចជាមនុស្សរាប់រយនាក់កាលពីមុននិងរាប់ពាន់នាក់ តាំងពីពេលនោះមក Joanna និយាយថា "ហាងលក់រាយភោជនីយដ្ឋាននិងហាងកាហ្វេ" ។
នាងចង់រៀនច្រើនជាងអ្វីដែលនាងបានអាននៅក្នុងសៀវភៅលោកខាងលិចហើយដឹងថានាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យជា«ឱកាសតែមួយគត់ដើម្បីរស់នៅនិងត្រូវបានអប់រំនៅប្រទេសកាណាដាដើម្បីឱ្យព័ត៌មានទាំងអស់នេះមានសេរីភាពសម្រាប់ខ្ញុំ»។ ជាក្មេងស្រីដែលមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងជាមនុស្សមានកូននាងបានចំណាយពេលជាច្រើនរបស់នាងនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់តែមួយគត់ដើម្បីព្យាយាមរៀនសូត្របន្ថែមទៀតហើយត្រូវបានជំរុញឱ្យរៀនអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសចិន" ។
ចូណាគឺជាអ្នកប្រវត្ដិសាស្ដ្រដ៏ល្បីល្បាញនៅសាកលវិទ្យាល័យ British Columbia ហើយបានរៀនមុខវិជ្ជាប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនរបស់ប្រទេសចិនដោយបានកត់សម្គាល់នូវកិត្តិយសពីប្រវត្តិសាស្រ្តដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងបន្តការស្រាវជ្រាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ចូណាបាននិយាយភាសាកាតាំងនៅផ្ទះប៉ុន្តែនៅមហាវិទ្យាល័យបានសិក្សាភាសាចិនកុកងឺដែលជាគ្រាមភាសាទីក្រុងប៉េកាំង។ ក្រោយមកនាងបានចូលរួមមហាវិទ្យាល័យកូឡុំប៊ីសម្រាប់សញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែកសារព័ត៌មានរបស់នាងដែលជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានគេទទួលបានអាហារូបករណ៍ Leo Hindery ។ ពេញមួយជីវិតរបស់នាងនាងបានអានច្រើនអំពីប្រទេសចិនដែលនាងត្រូវបានអូសទាញឱ្យចូលក្នុងប្រទេស។
ផ្លូវ
នៅកូឡុំប៊ី Joanna បានយកវគ្គហ្វឹកហ្វឺនជាច្រើននៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងបរទេស«ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់ប្រទេសចិនម្នាក់ដោយម្ភៃប្រាំឆ្នាំ»។ កូឡុំប៊ីមានទំនាក់ទំនងជាមួយ South China Morning Post (SCMP) ដែលនាងបានធ្វើកម្មសិក្សានៅហុងកុង។ ភ្លាមៗនោះនាងបានចុះចតការងារអ្នកកាសែតបុគ្គលិកនិងបានធ្វើការចេញពីការិយាល័យនោះអស់រយៈពេលប្រហែល 3 ឆ្នាំដោយសរសេររឿងចិនជាច្រើនតាមដែលនាងអាចធ្វើនិងធ្វើឱ្យមានជម្លោះទៅដីគោកដោយបង្កើតទំនាក់ទំនងនិងធ្វើការយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមដើម្បីបង្កើតខ្លួននិងប្រភពរបស់នាង។
នាងក៏មានសេរីភាពនៅពេលដែលនាងអាចសរសេរសម្រាប់សារព័ត៌មាន AP និង The Economist ដែលនាងជាអ្នកនិពន្ធសំខាន់នៅហុងកុងប្រហែលដប់ប្រាំបីខែ។ Joanna ពន្យល់ថាមានទិដ្ឋាការអ្នកកាសែតមានកំណត់សម្រាប់ប្រទេសចិនដូច្នេះវាមានការប្រកួតប្រជែងហើយនាងត្រូវខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបំពេញប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់នាង។ នៅទីបំផុតនាងបានធ្វើការងារខ្លះសម្រាប់និយោជកបច្ចុប្បន្នរបស់នាងគឺ Deutsche Presse-Agentur (DPA) ។ បន្ទាប់ពីធ្វើជំនួញដោយឥតគិតថ្លៃនៅហុងកុងនាងបានលោតចូលទីក្រុងប៉េកាំងហើយបានផ្លាស់ទៅនៅទីនោះដើម្បីធ្វើការពេញម៉ោងសម្រាប់ DPA នៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2014 ។
ទីក្រុងប៉េកាំង
ដោយឡែកគំនិតដែល Joanna រស់នៅជាមួយតម្រងខ្យល់ឧស្សាហកម្មពីរដើម្បីសំអាតផ្ទះល្វែងរបស់នាងពីការបំពុល។ "ខ្ញុំធ្វើការនៅទីក្រុងប៉េកាំងខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានជីវិតដែលអាចគ្រប់គ្រងបាន។ នៅហុងកុងខ្ញុំបានសរសេរលក្ខណៈពិសេសធ្វើដំណើរសម្រាប់រឿងរ៉ាវឯករាជ្យនិង ការបង្វិលការងារសម្រាប់ការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ, ការរាយការណ៍ព័ត៌មានហុងកុងប្រចាំថ្ងៃ។
នៅទីក្រុងប៉េកាំងខ្ញុំអាចផ្តោតអារម្មណ៍និងយកពេលវេលារបស់ខ្ញុំដើម្បីបង្កើតរឿងរ៉ាវ។ "
បញ្ហាប្រឈមថ្មីនៅទីក្រុងប៉េកាំងកំពុងរៀនពីរបៀបអានព័ត៌មានថ្មីនិងកំណត់នូវអ្វីដែលត្រូវបានបំបែករបៀបសរសេរសម្រាប់អង្គការ Newswire ។ នាងក៏បានបន្តធ្វើការងារតុល្យភាពការងារប្រចាំថ្ងៃជាមួយការងារឯករាជ្យនិងការបង្ហាញខ្លួននៅតាមកន្លែងលក់ដូចជា BBC World ។ ចូអាណាមិនមានការអៀនខ្មាសទេ។ ពិនិត្យមើលរឿងរ៉ាវរបស់នាងដែលរស់នៅក្នុង "ផ្ទះល្វែងដែលងាយរងគ្រោះ" ដើម្បីយល់ពីទំហំនៃការខ្វះលំនៅឋាននៅហុងកុង។ សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលបានរស់នៅក្នុងទីក្រុង Vancouver និងញូវយ៉ក, បទពិសោធនេះ; ជញ្ជាំងយ៉ាងក្រាស់ស្រទាប់កខ្វក់ខ្នើយមុតនិងលក្ខខ័ណ្ឌ claustrophobic ត្រូវបានគេគិតគូរ។
តើនាងបានរៀនអ្វីខ្លះដែលមិនអាចបង្រៀននៅក្នុងថ្នាក់សារព័ត៌មាន? បទពិសោធដ៏អស្ចារ្យបំផុតគឺការគ្របដណ្តប់ចលនា Occupy Movement (វាមិនមែនគ្រាន់តែជាបដិវត្តន៍ឆ័ត្រូដែលបានបង្ហាញនៅទីនេះនៅភាគខាងលិចដែលជាភស្តុតាងបង្ហាញពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមរបស់ Joanna) ។ រៀនប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការខិតទៅរកមនុស្សនិងប្រភពដោយប្រយ័ត្នប្រយែងក្នុងការជជែកជាមនុស្សជាជាងតាមអនឡាញអ្នកត្រូវរៀនដោះស្រាយជាមួយអ្នកដែលជាប្រភពរបស់អ្នកភ្លាមៗមិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកទៀតទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ដែលមនុស្សដែលខ្ញុំមាន ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុកដែលពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាអ្នកសារព័ត៌មាននៅប្រទេសចិនមានការបង្ក្រាបលើសង្គមស៊ីវិល។ មនុស្សដែលខ្ញុំបានជួបជាមួយដែលមិនមានការព្រួយបារម្ភកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនគឺឥឡូវនេះ នៅពីក្រោយបារ៍។"
ខ្ញុំបានសួរនាងចូណាថាតើអ្នកយកព័ត៌មានរិះគន់ការងាររបស់ខ្លួនដោយការភ័យខ្លាចការសងសឹកពីរដ្ឋាភិបាលឬដើម្បីការពារប្រភពរបស់ពួកគេ។ មានមតិយោបល់ជាច្រើនដែលមនុស្សត្រូវធ្វើក្នុងការសម្ភាសន៍ដែលខ្ញុំព្យាយាមប្រុងប្រយ័ត្ន។ ពេលខ្លះមនុស្សមានការភ្ញាក់ផ្អើលនិងនិយាយរឿងរិះគន់ខ្លាំងអំពីរដ្ឋាភិបាលដែលខ្ញុំបារម្ភថាអាចធ្វើឱ្យពួកគេប្រឈមនឹងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ។ ខ្ញុំព្យាយាមប្រើសម្រង់ការរលាកតិចតួច មនុស្សដែលមានមូលដ្ឋាននៅហុងកុងឬនៅកន្លែងផ្សេងនិយាយថារឿងរ៉ាវកាន់តែច្រើន។
ប៉ុន្តែលោកស្រីចូណាបាននិយាយថាវាគ្មានអ្វីទេសម្រាប់អ្នកកាសែតព្យាយាមកាត់ទោសខ្លួនឯងដើម្បីចៀសវាងការសងសឹកពីអាជ្ញាធរដែលបានរារាំងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងបានបដិសេធមិនបន្តទិដ្ឋាការសារព័ត៌មានរបស់អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានកាលពីអតីតកាល។ អ្នកមិនដឹងថាតើមានអ្វីអាចធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលឬហេតុអ្វីបានជា។ គេហទំព័ររ៉យទ័រត្រូវបានរារាំងសម្រាប់សម្រង់ព័ត៌មានតូចមួយដែលពួកគេប្រើក្នុងអត្ថបទមួយ។ រឿងមួយចំនួនជាក់ស្តែងដូចជាការស៊ើបអង្កេតលើទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសាររបស់លោកស៊ីជីនភីងនិងវេនជាប៉ាវ។
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាបើសិនជាអ្នកស្ទូងខ្លួនឯងទៅក្នុងបរិយាកាសដូចក្រុងប៉េកាំងគឺជាការហ្វឹកហាត់ដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន។ Joanna បាននិយាយថាវាអាស្រ័យលើគោលដៅរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកយកព័ត៌មានស៊ើបអង្កេតនេះមិនមែនជាកន្លែងល្អបំផុតនោះទេប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាបានរីកចម្រើនជាមនុស្សម្នាក់តាមរយៈបទពិសោធន៍នេះ។
នៅពេលនាងនៅហុងកុងចូអាណាត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដើម្បីរៀបរាប់ពីរឿងរបស់អ្នកស្រី Erwiana ដែលជាអ្នកធ្វើការតាមផ្ទះដែលត្រូវបានធ្វើបាបដោយនិយោជករបស់នាង ( អ្នកបំរើឥណ្ឌូណេស៊ីឈ្មោះ Erwiana ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់និយោជកដែលជាឪពុករបស់ SCMP) ។ ស្ត្រីនោះគឺជាអ្នកទោសនៅក្នុងផ្ទះរបស់និយោជករបស់នាងហើយត្រូវគេវាយដំយ៉ាងសាហាវ។ ចូអាណាបានគ្របដណ្តប់រឿងនេះយ៉ាងទូលំទូលាយ។ នាងជាមនុស្សដំបូងគេហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកនាងបានតាមដានជីវិតរបស់នាង Erwiana នៅក្នុងសាលារៀននិងរៀនពីការដោះលែងចិត្តរបស់នាងពីការរំលោភបំពាន។
គ្របដណ្ដប់លើករណីនេះបានបង្រៀន Joanna ច្រើនណាស់អំពីការរកឃើញរឿងតែមួយគត់នៅលើរឿងមួយ, ការកសាងទំនុកចិត្តនៅក្នុងសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចដែលអាចមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការដោះស្រាយជាមួយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ "ខ្ញុំរៀនចេះត្រៀមខ្លួនហើយអ្នកសារព័ត៌មានមិនមែននិយាយអំពីការលោតឆ័ត្រយោងនៅកន្លែងណាមួយទេហើយអ្នកត្រូវធ្វើជានិស្សិតនៃសង្គមដែលអ្នកមាននិងជួបមនុស្សតាមដែលអាចធ្វើបាន" ។
របារចំហៀងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ លោកស្រីជូអាណាត្រូវរៀនសូត្របន្ថែមទៀតនិងមិនមានកំហុស (អានកាណាដា) នៅក្នុងទីក្រុងប៉េកាំងដើម្បីកុំឱ្យនាងត្រូវបានគេទាញយកប្រយោជន៍ពីអ្នកស្រុកនៅក្នុងហាងហាងកាបូបឬការិយាល័យជួល។ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរមួយតាមរយៈខេត្តហៃណានហើយជួរនៅឯអាកាសយានដ្ឋានមានភាពវឹកវរហើយខ្ញុំបានស្រែកឱ្យប្រជាជនផ្លាស់ទីទៅខាងក្រោយ។ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថានាងស្រែកដោយព្រោះនាងនិយាយទន់ភ្លន់។ Joanna បាននិយាយថា "មនុស្សមានបុគ្គលិកលក្ខណៈខុសៗគ្នានៅក្នុងភាសាដទៃទៀត។ នៅក្នុងភាសាចិនខ្ញុំកាន់តែឈ្លានពាន" ។ នៅក្នុងរបៀបកាណាដានាងមានភាពគួរសម។
ប្រសិនបើអ្នកមានពេលវេលាតិចតួចដើម្បីស្វែងយល់ពីពិភពលោករបស់ Joanna Chiu សូមអានអំពីការរាយការណ៍របស់នាងពីម៉ុងហ្គោលី។ នាងគ្របដណ្តប់ប្រទេសទាំងពីរសម្រាប់ DPA ។ អវកាសនៅទីនេះមានកំណត់ប៉ុន្តែរឿងនេះគឺមានតម្លៃអានហើយខ្ញុំសូមអោយអ្នកស្វែងយល់ពីការងាររបស់ចូណា។ ចាប់ផ្តើមជាមួយប័ណ្ណសារអត្ថបទរបស់នាងនៅលើគេហទំព័ររបស់នាង។
ចូណាគឺជារឿងធ្ងន់ធ្ងរប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យកំប្លែងរបស់នាងរអិលនៅពេលនាងកាន់តែមានផាសុកភាព។ រុំឡើងជាមួយមិត្តភក្តិនៅលើសាឡុង "មើលភាពយន្តនិងមីងថើប" ហាក់ដូចជាសមនឹងនាងបើទោះបីជាវានិយាយអាក្រក់ពីភាពតានតឹងរបស់នាងក៏ដោយ។ ជាច្រើនដូចជានាងបានរៀនពីបទពិសោធនេះ Joanna មានការភ័យខ្លាចអំពីថាតើនាងបានបំពេញបេសកកម្មរបស់នាងដើម្បីរៀនសូត្រពីប្រទេសចិនឬអត់។ "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កាន់តែច្រើនឡើង ៗ ដូចជាខ្ញុំមិនសូវយល់ដឹងនិងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននៅក្នុងប្រទេសចិនខ្ញុំចង់ធ្វើដំណើរច្រើនជាងខាងក្រៅទីក្រុងប៉េកាំងនិងសៀងហៃហើយខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងដែលមនុស្សមិនអាចគិតបាន។ ធ្វើរឿងរ៉ាវយូរអង្វែងនិងសៀវភៅ។ "
ដំបូន្មានរបស់ចូអាណាសម្រាប់សិស្សនិស្សិត។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍កន្លែងមួយគ្រាន់តែចូលទៅទីនោះមានតែការរៀបចំច្រើនណាស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបានប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកការងារធ្វើជាអ្នកកាសែតអ្នកអាចទទួលបានការងារផ្សេងទៀតនិងធ្វើការងារឯករាជ្យ។ នោះហើយជា Joanna; គ្រាន់តែធ្វើវា។