រៀនចេះឆ្លើយសំនួរចម្លើយអ្នកបកប្រែសំណួរសម្ភាសន៍ការងារ

ផ្តោតលើការនិយាយអំពីជំនាញនិងបទពិសោធន៍របស់អ្នក

អាជីវកម្មបកប្រែត្រូវបានរីករាលដាលនៅពេលដែលអាជីវកម្មបានទៅសកលលោក។ អ្នកបកប្រែមានជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ការងារនៅក្នុងវាលពីការចូលរួមក្នុងសន្និសីទនិម្មិតដើម្បីអំពាវនាវឱ្យបកប្រែឯកសារនិងថតចម្លងដាក់ខ្សែភាពយន្តឬធ្វើការនៅក្នុងបន្ទប់សវនាការឬមន្ទីរពេទ្យ។

ភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសាដែលគេត្រូវការបំផុតហើយបន្ទាប់មកគឺភាសាជប៉ុនកូរ៉េចិននិងបារាំង។ អ្នកបកប្រែអាចមានកាលវិភាគបត់បែនទោះបីជាមានកាលកំណត់យ៉ាងតឹងរឹងហើយជាមួយគេហទំព័រដូចជាហ្គេនហ្គោ (ដែលមានអតិថិជនអន្តរជាតិ) Translatorcafe និង Verbalizeit អ្នកអាចជ្រើសរើសគម្រោងដែលស្របតាមជំនាញរបស់អ្នកនិងបំពេញតាមប្រតិទិនរបស់អ្នក។

អ្នកបកប្រែធ្វើការនៅគ្រប់វិស័យដូចជាវិស័យអប់រំច្បាប់អក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យា។ "ការផ្លាស់ប្តូរ" ក៏អាចជាធាតុផ្សំនៃការងារដែលជាការបកប្រែនៃការបកប្រែនិងការសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងតំបន់ដើម្បីសម្របតាមអត្ថបទវប្បធម៌និងភាសាសម្រាប់អ្នកទស្សនា។ នេះគឺជាសំនួរធម្មតាមួយចំនួនដែលអ្នកនឹងជួបប្រទះនៅក្នុង បទសម្ភាសន៍ អំពី បទពិសោធន៍ របស់អ្នកនិងច្រើនទៀត។

បទពិសោធន៍​ការងារ

• តើអ្នកមានជំនាញជាក់លាក់ណាមួយឬអ្នកធ្វើការលើគម្រោងបកប្រែទូទៅនៃប្រភេទជាច្រើន?
• តើអ្នកកាន់វិញ្ញាបនប័ត្របកប្រែណាមួយទេ?
• តើអ្នកចូលរួមក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលបែបណាដើម្បីបន្តជំនាញរបស់អ្នក?
• តើអ្នកបានហ្វឹកហាត់ក្នុងវិស័យជាក់លាក់ពាក់ព័ន្ធនឹងការងារបកប្រែ (ឧ។ វេជ្ជសាស្ត្រច្បាប់ការងារសង្គមកិច្ចការអប់រំ)
• តើអតិថិជនប្រភេទណាខ្លះដែលអ្នកធ្វើការជាមួយ?
• តើអ្នកចង់ធ្វើការដោយខ្លួនឯងហើយចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មបកប្រែឯករាជ្យរបស់អ្នកឬទីភ្នាក់ងារបកប្រែ?
• ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្រេចចិត្តក្លាយជាអ្នកបកប្រែ?

បទពិសោធអន្តរបុគ្គល

• តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីខ្លះដែលអ្នកធ្វើការជាមួយ?
• តើអ្នកបានជួបប្រទះបញ្ហាទ្វេរភាពបែបសីលធម៌ដូចជាអ្នកបកប្រែនិងតើអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះយ៉ាងដូចម្តេច?
• តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើអ្នកកំពុងបកប្រែហើយមនុស្សម្នាក់បាននិយាយអ្វីមួយដែលអ្នកមិនយល់ស្របឬរកឃើញការរំខាន?

• នៅពេលអ្នកបកស្រាយតើអ្នកប៉ុនប៉ងបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សឬតើអ្នកចង់រក្សាទំនាក់ទំនងឱ្យបានត្រឹមត្រូវនិងកាន់កាប់ច្រើនជាងនេះទេ?
• តើអ្នកបានជួបប្រទះទ្វេដងនៃក្រមសីលធម៌អ្វីខ្លះហើយតើអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះដោយរបៀបណា?

ជំនាញ

• តើអ្នកអាចយល់ពីគ្រាមភាសានិងការសង្កត់សំឡេងខុសគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច?
• តើអ្នកគ្រប់គ្រងភាសាកាយវិការនិងកាយវិការដែលមិនត្រូវបានយល់ដោយមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលមានប្រវត្តិវប្បធម៌ខុសគ្នាឬទេ?
• តើអ្នកដោះស្រាយស្ថានការណ៍យ៉ាងណានៅពេលដែលអ្នកមិនបានឮអ្វីដែលត្រូវបានគេនិយាយប៉ុន្តែអ្នកយល់ពីរឿងទូទៅ?
• តើអ្នកព្យាយាមបកប្រែគ្រប់ពាក្យឬគំនិតតែមួយដែលបានសម្តែងឬតើអ្នកព្យាយាមសង្ខេបអ្វីដែលបាននិយាយ?
• តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើកំហុសក្នុងការបកប្រែឬមិនបានយល់ពាក្យ?
• តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វគ្គបកស្រាយមួយដោយរបៀបណា?
• តើអ្នកបកប្រែគ្រប់ពាក្យ verbatim ឬផ្តល់នូវសេចក្ដីសង្ខេបទេ?