កងម៉ារីនទាំងនេះគ្រប់គ្រងការបកប្រែភាសាបរទេស
អ្នកបកប្រែអ្នកបកប្រែយោធាមានភារកិច្ចធ្វើសកម្មភាពបកប្រែភាសាដែលជាទូទៅមិនទាក់ទងនឹងការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ (មានន័យថាពួកគេប្រហែលជាមិនបានធ្វើការទំនាក់ទំនងគមនាគមន៍) ។
ការងារនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាជំនាញវិជ្ជាជីវៈយោធាឥតគិតថ្លៃ (FMOS) មានន័យថាទាហានម៉ារីនណាមួយអាចដាក់ពាក្យសុំបាន។ ប៉ុន្តែជំនាញខ្លះក្នុងភាសាបរទេស - យោធាគិតថាចាំបាច់ - ត្រូវបានទាមទារ។
កងម៉ារីនធ្វើការចាត់ចែងការងារនេះជា MOS 2799. វាបើកទ្វារដល់កងម៉ារីនរវាងជួរនៃឯកជនតាមរយៈមេបញ្ជាការកាំភ្លើងធំមេ។
ភារកិច្ចរបស់អ្នកបកប្រែម៉ារីនអ្នកបកប្រែ / អ្នកបកស្រាយ
ដូចដែលចំណងជើងការងារបង្ហាញថាវាអាស្រ័យលើទាហានម៉ារីនទាំងនេះបកប្រែភាសាបរទេសឱ្យបានត្រឹមត្រូវទៅជាភាសាអង់គ្លេសនិងផ្ទុយមកវិញដើម្បីបន្តបេសកកម្មកងម៉ារីននៅដែនដីបរទេស។ នេះអាចរួមបញ្ចូលនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលបានធ្វើឡើងដោយអ្នកចូលរួមក្នុងសន្និសីទក្រុមការងារនីតិវិធីច្បាប់និងសកម្មភាពស្រដៀងគ្នា។
ពួកគេក៏មានភារកិច្ចសម្ភាសជនស៊ីវិលដែលមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសដូចជាប៉ូលីសបព្វជិតនិងប្រជាពលរដ្ឋដទៃទៀតដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានអំពីតម្លៃយោធា។
វាក៏អាស្រ័យលើទាហានម៉ារីនទាំងនេះដើម្បីកំណត់ថាតើព័ត៌មានដែលពួកគេប្រមូលពីការបកស្រាយរបស់ពួកគេនិងអ្នកដែលផ្តល់វាមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដែរឬទេ។ ពួកគេបានសរសេររបាយការណ៍ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធិភាពនោះសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដោយមេបញ្ជាការអង្គភាពនិងសម្រាប់កងទ័ពដទៃទៀត។
លើសពីនេះអ្នកបកប្រែ / អ្នកបកប្រែម៉ារីនបកប្រែការបកប្រែសម្ភារៈដែលមិនមែនជាបច្ចេកទេសនិងបង្កើតបណ្ណាល័យនៃឯកសារយោងភាសារួមមានសទ្ទានុក្រមពាក្យស្លោកនិងវចនានុក្រមភាសាបរទេស។
ពួកគេក៏ផ្តល់ការគាំទ្រអ្នកបកប្រែដល់មន្ត្រីកិច្ចការស៊ីវិល។
ចំណាំថាទាហានម៉ារីនទាំងនេះជាទូទៅមិនទទួលយកភារកិច្ចការបកប្រែឬការបកប្រែទាក់ទងនឹងសត្រូវរបស់សត្រូវឬមនុស្សដែលមានសត្រូវដទៃឡើយ។ ប៉ុន្ដែក្នុងករណីខ្លះអ្នកបកប្រែទាំងនេះអាចត្រូវបានស្នើសុំដើម្បីជួយក្នុងការសួរចម្លើយដែលតែងតែស្ថិតក្រោមការត្រួតពិនិត្យពីអ្នកឯកទេសប្រឆាំងនឹងការយល់ដឹង។
មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ជាអ្នកប្រែសម្រួលអ្នកបកប្រែ
ដោយសារតែនេះគឺជា MOS ឥតគិតថ្លៃមិនមែនជាចំនុចសំខាន់ទេវាមិនមានពិន្ទុជាក់លាក់ណាមួយដែលត្រូវបានតម្រូវលើការធ្វើតេស្តសាកសពវិជ្ជាជីវៈវិជ្ជាជីវៈប្រដាប់អាវុធ (ASVAB) ។ នោះនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយអ្វីក៏ដោយ MOS ចម្បងរបស់អ្នកគឺ។ ប៉ុន្តែវាមិនទំនងទេដែលអ្នកនឹងត្រូវបានតែងតាំងឱ្យធ្វើការងារនេះដោយគ្មានជំនាញភាសាបរទេស។
អ្នកនឹងត្រូវបានសាកល្បងសម្រាប់សមត្ថភាពរបស់អ្នកហើយអាចទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលភាសាបន្ថែមមួយចំនួនអាស្រ័យលើតម្រូវការរបស់កងម៉ារីន។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយត្រូវបានណែនាំថាមានភាសាបរទេសមួយចំនួនដែលកងម៉ារីននិងសាខាដទៃទៀតនៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធអាមេរិកចាត់ទុកថាមានតម្លៃច្រើនជាងវត្ថុផ្សេងទៀត។ គ្រាមភាសាជាច្រើននៃភាសាអារ៉ាប់ភាសាអាស៊ីកណ្ដាលអេស្ប៉ាញនិងប៉ាសតូបានក្លាយជាអាទិភាពកំពូលក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។