តើភាពខុសគ្នារវាងភាសាអេស្ប៉ាញនិងឡាតាំងគឺជាអ្វី?
ដោយមិនគិតពីចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយផ្សេងទៀតដោយសារតែនិយមន័យវចនានុក្រមតែម្នាក់ឯងមានភាពខុសប្លែកគ្នាមិនគួរប្រើពាក្យទាំងឡាយជាសកលដើម្បីលើកលែងតែអត្ថន័យផ្សេងទៀតឡើយ។
ការបន្ថែមការជជែកវែកញែកដែលពាក្យត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវគឺជាការអាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកសួរអ្នកទំនងជានឹងមាននិយមន័យខុសគ្នា។
ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមកត្តាដែលមិនមានភាពច្បាស់លាស់នេះគឺដោយសារតែពាក្យណាដែលបានប្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលម្នាក់ជាផ្នែកនៃក្រុមធំមួយអាចជាប្រធានបទនិងជាជម្រើសនៃជម្រើសសូម្បីតែពេលមាននិយមន័យពិតប្រាកដ។
តើកិច្ចសន្យាណាមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវក្នុងការធ្វើពាណិជ្ជកម្ម (និងឯកជន)? វាអាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយនិងចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។
ការស្ទង់មតិនិងការសិក្សាបានធ្វើឡើងនៅលើប្រធានបទនៃឡាតាំងទល់នឹងអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ, ជម្លោះយ៉ាងខ្លាំងថាវាជាការលំបាកក្នុងការដឹងចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទាល់របស់បុគ្គលនៅលើអ្វីផ្សេងក្រៅពីខ្នាតធំខ្លាំងណាស់និងមិនគួរទុកចិត្តបាន។ សម្រាប់ហេតុផលនេះការថែទាំគួរតែត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងបរិយាកាសធុរកិច្ចនៅពេលដែលសំដៅដល់នរណាម្នាក់ដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញដោយរយៈពេលណាមួយ។
វាជាការល្អដើម្បីសួរប្រភពដើមរបស់បុគ្គលមួយប៉ុន្តែមិនមែនជាការប្រណាំងរបស់ពួកគេទេ
នៅពេលមានការសង្ស័យវាជាការប្រសើរណាស់ដែលត្រូវសួរអ្នកណាម្នាក់ពីរបៀបដែលពួកគេចង់បញ្ជូនទៅកាន់អ្នកដែលអ្នកគិតថាល្អបំផុត។
វិធីមួយក្នុងការសួរសំណួរគឺគ្រាន់តែសួរថា "តើអ្នកមានដើមកំណើតមកពីអាមេរិចខាងលិចឬ?"
កុំសួរថា "តើអ្នកជាពូជសាសន៍អ្វី?" ដោយសារមិនមានពាក្យពិពណ៌នាអំពីការប្រណាំងនិងក្នុងករណីខ្លះការសួរសំណួរនេះនៅកន្លែងធ្វើការប្រហែលជាមិន ស្របច្បាប់ ហើយអាចបង្ហាញអ្នកឱ្យទទួលខុសត្រូវក្នុង ច្បាប់ប្រឆាំងនឹងការរើសអើង ។
វាក៏បង្ហាញពីការខ្វះការយល់ដឹងផ្នែកវប្បធម៌ដល់បុគ្គលផងដែរ។
និយមន័យរបស់អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ
វាជាការសំខាន់ដែលត្រូវយល់ថានិយមន័យនៃភាសាអេស្ប៉ាញ (និងឡាតាំង) ខុសគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយអាស្រ័យលើប្រភពដែលអ្នកប្រើ។ អ្នកខ្លះនិយាយថា "អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ" សំដៅទៅលើការប្រណាំងប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការពិតទេ។ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិចសំដៅទៅលើជនជាតិអេស្ប៉ាញនិងឡាតាំងដែលជាលក្ខខណ្ឌដើម្បីកំណត់ តំបន់នៃប្រភពដើម និង មិនមែន ជាពូជសាសន៍របស់មនុស្សទេ។
ការិយាល័យជំរឿនស្ថិតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក៏យល់ស្របផងដែរថាអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញសំដៅលើតំបន់មិនមែនជាពូជសាសន៍ហើយប្រើពាក្យដើម្បីពណ៌នាមនុស្សណាម្នាក់ដោយមិនគិតពីពូជសាសន៍សាសនាឬពណ៌ដែលមានដើមកំណើតម៉ិកស៊ិកព័រតូរីកូគុយបាកណ្តាលឬអាមេរិចខាងត្បូង , ឬដើមកំណើតខ្លះនៃភាសាអេស្ប៉ាញផ្សេងទៀត។ តំបន់ដែលត្រូវបានសញ្ជ័យដោយជនជាតិអេស្ប៉ាញត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃតំបន់មួយដែលដំបូងគេហៅថាអេស្ប៉ាញដែលជាពាក្យដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ។
ការិល័យគ្រប់គ្រងនិងថវិការួមបញ្ចូលទាំងប្រភពដើមទៅជាក្រុមមួយប៉ុន្តែនៅតែកំណត់ភាសាឡាតាំង ឬ ឡាតាំងថាជា "មនុស្សម្នាក់នៃប្រទេសគុយបាម៉ិកស៊ិកព័រតូរីកូអាមេរិចខាងត្បូងឬកណ្តាលឬវប្បធម៌ឬប្រភពដើមផ្សេងទៀតរបស់អេស្ប៉ាញដោយមិនគិតពីពូជសាសន៍" ។
ដោយសារវាអាចជាការពិបាកណាស់ដើម្បីដឹងថាតើពាក្យមួយណាត្រូវប្រើ, ការសង្កត់ធ្ងន់កាន់តែខ្លាំងក្លាគួរតែជាលក្ខខណ្ឌដែលមិនប្រើ។ នោះគឺពាក្យទាំងនោះដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនត្រឹមត្រូវខាងនយោបាយ។
តើ 'Chicano' អាចទទួលយកបានទេ?
វាអាស្រ័យទៅលើបុគ្គលម្នាក់ៗ។ ស្ទើរតែទាំងស្រុងពាក្យ 'Chicano' ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនអាចទទួលយកបានហើយអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាប្រមាថមើលងាយដោយបុគ្គលមួយចំនួន។ ពាក្យនេះដំបូងមានបំណងរិះគន់មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រជាជនម៉ិកស៊ិកទេប៉ុន្តែដោយពណ៌សនិងការប្រណាំងផ្សេងទៀត។ វាសំដៅទៅលើមរតកម៉ិកស៊ិកប៉ុន្តែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការមិនគោរពដោយដាក់ស្លាកម៉ិកស៊ិកជាថ្នាក់អន់ជាងនៅក្នុងសង្គម។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសូម្បីតែពាក្យសម្ដីនេះក៏គ្មានច្បាប់រឹងមាំនិងលឿនដែរដូចជនជាតិអាមេរិកម៉ិកស៊ិកជាច្រើននាក់មានមោទនភាពចំពោះពាក្យនេះ។ តារាសម្តែង Cheech Marin គឺជាឧទាហរណ៍មួយនៃជនជាតិអាមេរិកម៉ិកស៊ិកម្នាក់ដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណជាសាធារណៈថាជា Chicano ដូចជាអតីតអ្នកតំណាងរដ្ឋតិចសាសលោក Paul Moreno ដែរ។
Chicano Punk ដែលជាវេបសាយមួយដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់គម្រោងសិក្សារបស់ជនជាតិអាមេរិកាំង / Chicano សិក្សាទទួលស្គាល់ថាដើមកំណើតរបស់ Chicano ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាលក្ខណៈប្រមាថមើលងាយក្នុងធម្មជាតិប៉ុន្តែបានបន្តពន្យល់ពីចំណុចសំខាន់មួយដែលវាអាចមានផងដែរ។ អត្ថន័យដ៏វិជ្ជមាននិងមានអនុភាពចំពោះអ្នកដទៃ:
សង្គម, ចលនា Chicano បានដោះស្រាយអ្វីដែលវាយល់ឃើញថាជាអវិជ្ជមាននៃជនជាតិភាគតិចអវិជ្ជមានរបស់ម៉ិកស៊ិកនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំនិងស្មារតីរបស់អាមេរិក។ ចលនា Chicano ត្រូវបានគេហៅថាពេលខ្លះ La Causa (មូលហេតុ) ។
ពាក្យ Mexicanos និង Xicans មុនម៉ាក Chicano ប៉ុន្តែទាំងអស់មានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ហើយខណៈពេលដែលជនជាតិអាមេរិកម៉ិកស៊ិកខ្លះមានភាពងាយស្រួលក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណថាជា Chicano អ្នកផ្សេងទៀតមិនមែនទេ។ លុះត្រាតែអ្នកជាជនជាតិអាមេរិកម៉ិកស៊ិច - អាមេរិកឬអ្នកដែលត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថាបាននិយាយផ្ទុយទៅវិញចូរកុំប្រើ Chicano ។
នៅឆ្នាំ 2012 Huffington Post បានសរសេរអត្ថបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយស្តីពីការវិវត្តន៍នៃវចនានុក្រមដែលកត់សម្គាល់ថា:
Francisco P. Ramírezទោះបីជា "El Clamor Público" ប្រចាំសប្តាហ៍ជាភាសាអេស្ប៉ាញរបស់គាត់នៅ Los Angeles ក៏ដោយក៏គាត់បានស្នើរពាក្យថា la raza ដើម្បីមានន័យថាប្រជាជនម៉ិកស៊ិកម៉ិកស៊ិក។ គ្រឿងសម្គាល់អត្តសញ្ញាណផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា, ឡាប៉ូលីយ៉ានកាលីហ្វញ៉ានិងនុយក្លេអ៊ែរespañola។ លោក Richard Griswold del Castillo បានកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងវប្បធម៌មិចស៊ីកូនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា "ការប្រើប្រាស់ឡារ៉ាហ្សាកាន់តែច្រើនក្នុងនាមជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាភ័ស្តុតាងនៃមនោសញ្ចេតនាជនជាតិថ្មី" ។
និយាយម្យ៉ាងទៀតថាពាក្យ 'Chicano' គឺជាប្រភពនៃមោទនភាពឬពាក្យដែលត្រូវជៀសវាងអាចពឹងពាក់លើអ្វីដែលបុគ្គលម្នាក់ៗមានអារម្មណ៍។
ចំណុចសំខាន់ៗដែលត្រូវចងចាំ
ការទទួលបានអក្ខរកម្មវប្បធម៌មិនចាំបាច់ដូចគ្នានឹងការប្រកាន់យកវប្បធម៌ដែរ។ នៅពេលសង្ស័យសូមសួរដោយឡែកពីមនុស្សម្នាក់ៗពីគ្រប់ស្រទាប់នៃជីវិតអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណឬចង់ឱ្យគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណតាមរបៀបដែលផ្ទុយនឹងស្លាកយីហោ។ ការពិតការដាក់ស្លាកនរណាម្នាក់ដោយហេតុផលណាមួយអាចចាត់ទុកថាជាការវាយលុកនិងមិនចាំបាច់ជាពិសេសប្រសិនបើត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការគូសបញ្ជាក់ឬគោលបំណងផ្សេង។
ភាពខុសគ្នារវាងឡាតាំងនិងអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ:
- ឡាតាំង សំដៅទៅប្រទេស (ឬវប្បធម៌) ដែលធ្លាប់ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រ៉ូម។ នេះរួមមានប្រទេសអ៊ីតាលីបារាំងអេស្ប៉ាញជាដើម។ ប្រេស៊ីលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាជនជាតិឡាតាំងប៉ុន្តែមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញទេ។
- អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ រៀបរាប់ពីវប្បធម៌ឬប្រទេសដែលធ្លាប់ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អេស្ប៉ាញ (ម៉ិកស៊ិកអាមេរិចកណ្តាលនិងភាគខាងត្បូងអាមេរិចដែលភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសាចម្បង) ។
នៅអាមេរិកអាមេរិចឡាទីនត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នាជាមួយអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញហើយជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានការរំលោភបំពានបើទោះបីជាកំណត់អត្តសញ្ញាណប្រភពពីរខុសៗគ្នាក៏ប៉ុន្តែពាក្យមិនគួរត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការប្រណាំង។ លើសពីនេះទៀត:
- ឡាតាំង: នៅពេលសំដៅលើអព្យាក្រឹត្យភេទដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណទាំងបុរសនិងស្ត្រីត្រូវប្រើឡាតាំង។
- Latina: នៅពេលដែលសំដៅដល់ស្ត្រីជាពិសេស Latina ។